Function getStringListFromEnv

Retrieves a list of strings from an environment variable.

• Uses ',' as the delimiter.
• Trims leading and trailing whitespace from each entry.
• Excludes empty entries.
• Returns undefined if the environment variable is empty or contains only whitespace.
• Returns an empty array if all entries are empty or whitespace.